Naujienos

Karolio III kalba JAV Kongrese

2026-04-30 20:13:16

Gerbiamas viceprezidente,
gerbiamas Atstovų Rūmų pirmininke,
Kongreso nariai,
Amerikos žmonių atstovai iš visų valstijų, teritorijų, miestų ir bendruomenių,

Nuotraukos šaltinis: Photocamera.click

Man didelė garbė kreiptis į šį bendrą Kongreso posėdį.

Karalienės ir savo vardu nuoširdžiai dėkoju už šiltą priėmimą Jungtinėse Valstijose, švenčiant šios ypatingos istorinės sukakties metus.

Istoriniai ryšiai

Per visą šį laiką mūsų tautų likimai buvo glaudžiai susiję.

Kaip kartą pasakė Oscar Wilde, mes su Amerika šiandien turime beveik viską bendro – išskyrus, žinoma, kalbą.

Mūsų ryšys nėra tik diplomatinis. Jis yra istorinis, kultūrinis ir žmogiškas.

Bendros vertybės

Šios dvi tautos visada buvo sujungtos bendrų idealų:

laisvės
demokratijos
teisingumo
ir žmogaus orumo

Šie principai formavo mūsų visuomenes ir mūsų santykius.

Istorinės kovos

Per daugelį kartų kartu stovėjome:

pasauliniuose karuose
Šaltajame kare
kovoje su terorizmu
ir kitose globaliose krizėse

Po 2001 metų rugsėjo 11-osios išpuolių mūsų šalių bendradarbiavimas pasiekė naują lygį – kartu veikėme gindami laisvę ir saugumą.

NATO ir saugumas

Mūsų bendras saugumas remiasi pasitikėjimu ir sąjungomis.

NATO išlieka pagrindinis stabilumo Europoje ir Šiaurės Amerikoje garantas.

Kai buvo išbandytas 5-asis straipsnis, jis parodė, kad kolektyvinė gynyba yra daugiau nei žodžiai – tai realus įsipareigojimas.

Ukraina ir šiuolaikiniai iššūkiai

Šiandien pasaulis susiduria su naujais pavojais.

Karas Ukrainoje yra priminimas, kad laisvė nėra savaime suprantama.

Turime išlikti vieningi remdami Ukrainą ir siekdami teisingos, tvarios taikos.

Globalios problemos

Be saugumo, susiduriame ir su kitais iššūkiais:

klimato kaita
gamtinės aplinkos nykimas
technologiniai pokyčiai
ekonominis nestabilumas

Šios problemos peržengia valstybių sienas ir reikalauja bendrų sprendimų.

JAV ir JK partnerystė

Jungtinės Valstijos ir Jungtinė Karalystė palaiko ypatingą ryšį.

Tai partnerystė, kuri remiasi:

pasitikėjimu
istorija
bendromis vertybėmis
ir žmonių ryšiais

Tai santykiai, kurie išlaikė laiko išbandymą.

Technologijos ir ateitis

Mūsų šalys kartu dirba ir mokslo bei technologijų srityse.

Nuo gynybos iki kosmoso tyrimų – mūsų bendradarbiavimas stiprina abi tautas.

Atsakomybė ateities kartoms

Turime galvoti ne tik apie šiandieną, bet ir apie rytojų.

Mūsų sprendimai šiandien nulems, kokį pasaulį paliksime ateities kartoms.

Pabaiga

Tegul mūsų partnerystė ir toliau išlieka stipri.

Tegul mus jungia ne tai, kas skiria, o tai, kas vienija.

Ir tegul mūsų bendras darbas prisideda prie saugesnio, teisingesnio ir stabilesnio pasaulio.

Ačiū jums.


Žemiau pateikiu Politico straipsnio vertimą į lietuvių kalbą. Kadangi tai yra žiniasklaidos analizė (o ne oficiali kalba), verčiu turinį nuosekliai ir tiksliai, bet ne pažodžiui žodis į žodį – išlaikant prasmę ir struktūrą.

„Paslėptos žinutės Karolio III kalboje Kongrese“

Britų karaliaus kalba JAV Kongrese buvo kruopščiai suformuota ne tik kaip ceremoninis pasisakymas, bet ir kaip subtilus politinis signalas.

Nors oficialiai monarchas privalo išlikti neutralus, Karolis III savo kalboje pasiuntė aiškias, nors ir netiesiogines žinutes tiek Amerikos politikams, tiek platesnei tarptautinei auditorijai.

Demokratijos principai ir „stabdžiai bei atsvaros“

Vienas ryškiausių akcentų buvo nuoroda į demokratinę sistemą, kur valdžia nėra sutelkta vienose rankose.

Karalius pabrėžė, kad valdžia turi veikti per institucijas ir kolektyvinį sprendimų priėmimą – tai interpretuojama kaip subtili užuomina apie būtinybę riboti vykdomosios valdžios galią.

Tai gali būti suprasta kaip netiesioginis komentaras apie dabartines politines tendencijas JAV, kur diskutuojama apie prezidento galios ribas.

NATO ir transatlantinė vienybė

Kalboje daug dėmesio skirta NATO ir istoriniam JAV bei Jungtinės Karalystės bendradarbiavimui.

Karalius priminė laikotarpį po rugsėjo 11-osios išpuolių, kai sąjungininkai veikė vieningai – tai laikoma subtiliu raginimu šiandien išlaikyti tą patį solidarumą.

Toks akcentas gali būti suvokiamas kaip atsakas į diskusijas JAV apie mažesnį įsipareigojimą aljansams.

Parama Ukrainai

Dar viena svarbi žinutė – aiškus raginimas remti Ukrainą.

Nors kalboje tai pateikta diplomatiškai, kontekste tai laikoma gana tiesioginiu signalu, kad Vakarai turi išlikti vieningi prieš agresiją ir ginti tarptautinę tvarką.

Atsargus balansavimas tarp kritikos ir pagarbos

Karaliaus kalba buvo itin diplomatiška – jis vengė tiesioginės kritikos, bet tuo pačiu sugebėjo perteikti tam tikrą poziciją.

Humoras, istorinės nuorodos ir pagarbus tonas leido jam išsakyti jautrias mintis neprovokuojant konflikto.

Analitikai pabrėžia, kad tai buvo „minkštosios galios“ pavyzdys – kai žinutė perduodama ne tiesiogiai, o per kontekstą ir užuominas.

Platesnė žinutė: prieš izoliacionizmą

Bendra kalbos kryptis – raginimas bendradarbiauti, o ne užsisklęsti.

Tai interpretuojama kaip atsakas į stiprėjančias izoliacionistines nuotaikas kai kuriose Vakarų šalyse ir kvietimas išlaikyti tarptautinį vaidmenį.

Esmė

Ši kalba nebuvo tik simbolinė.

Ji buvo:

diplomatiška, bet turinti aiškią kryptį
atsargi, bet su konkrečiomis užuominomis
vienijanti, bet kartu ir perspėjanti

Kitaip tariant – tai buvo klasikinė britiška diplomatija: pasakyta nedaug, bet pasakyta labai tiksliai.

Komentuojame šią naujieną:

Jūsų komentaras

Jūsų vardas:


Jūsų kontaktai:


Fotorebuso atsakymas:


rebusas
Jūsų komentaro tekstas:



Daugiau naujų naujienų
       2026-04-30 13:42:52

Invazinių šliužų apgultis jau čia pat: vienas lauke – ne karys

Kylant oro temperatūrai, Lietuvos sodininkai bei sodybų šeimininkai turėtų ne tik galvoti apie sėją, bet ir ruoštis kovai su invaziniais šliužais. Šie kenkėjai, ypač ispaniniai arionai, nėra tik estetinė problema ar „gleivėti svečiai“.
       2026-04-30 13:36:47

„Ignitis gamyba“ modernizavo Kauno hidroelektrinės valdymo sistemas

Kauno hidroelektrinę valdanti „Ignitis gamyba“ baigė svarbų modernizavimo etapą – įdiegė automatizuotas generacijos ir įrenginių valdymo bei duomenų surinkimo sistemas, leidžiančias elektrinei efektyviai veikti elektros ir balansavimo paslaugų rinkoje.
       2026-04-30 13:33:43

Psichologė: seksualinė sveikata nėra tik apie lytinę funkciją

Dar 2006 metais Pasaulio sveikatos organizacija apibrėžė seksualinę sveikatą kaip „fizinės, emocinės ir socialinės gerovės būseną, susijusią su seksualumu; tai ne tik ligos, sutrikimo ar negalios nebuvimas“.
       2026-04-29 14:20:00

Sugalvojau pirmas, bet praradau: kaip delsimas gali kainuoti verslo vardą

Verslo idėja sugalvota, pavadinimas ir logotipas sukurtas, svetainė veikia, socialinių tinklų paskyros paleistos, į reklamą ir komunikaciją jau investuota laiko bei pinigų, net pirmieji klientai atpažįsta vardą.
       2026-04-29 14:16:06

Jei neliktų interneto: kas sustotų pirmiausia ir kaip tam ruoštis

Jeigu Lietuvoje bent dienai dingtų internetas, didžiausia problema greičiausiai būtų ne ta, kad negalėtume pasitikrinti socialinių tinklų. Kur kas svarbiau būtų, kad be ryšio stringa atsiskaitymai, navigacija, valstybės paslaugos, transportas, informacijos sklaida ir daugybė kasdienių sistemų, kurių su internetu nė nesiejame.
       2026-04-29 14:12:08

Apklausa atskleidė – pasirodo, šaltibarščių sezonas prasideda visai ne vasarą

Nors šaltibarščiai dažniausiai laikomi karštų vasaros dienų patiekalu, nauja apklausa rodo kitokią realybę. Šiemet šiluma neskuba lepinti, tačiau lojalių „Iki“ pirkėjų apklausa atskleidė – dar gegužei neatėjus net 7 iš 10 šiemet jau yra ragavę šios legendinės lietuviškos klasikos.
       2026-04-29 13:53:14

5 populiariausios dirbtinio intelekto apgavystės: pasakė, ko saugotis šiemet

Dirbtinis intelektas (DI) šiandien lengvai prieinamas beveik kiekvienam, turinčiam interneto ryšį, taip pat ir sukčiams. Pastarieji DI naudoja tam, kad apgavystės būtų įtikinamesnės, sunkiau atpažįstamos ir lengviau vykdomos dideliu mastu.
       2026-04-29 13:47:39

Važiuoti elektromobiliu – iki trijų kartų pigiau: ar ilgai galėsime sutaupyti?

Kiekvieną kartą užsukus į degalinę, tradiciniais degalais varomų automobilių vairuotojus pasitinka vis nauji skaičiai švieslentėse, ir dažniausiai jie nedžiugina.
       2026-04-27 19:31:21

Savarankiškai dirbantiems: kaip ir kada sumokėti „Sodrai“ po pajamų deklaravimo

Savarankiškai dirbantys gyventojai, deklaravę pajamas, nuo uždirbtų pajamų turi sumokėti ir įmokas „Sodrai“. Informacija apie mokėtinas sumas ir galimybę kreiptis dėl įmokų mokėjimo dalimis pateikiama asmeninėse „Sodros“ paskyrose.
       2026-04-26 10:47:21

Valdantieji savo buldozeriu ir toliau mažina savo elektoratą

2026 balandžio 25 dieną nuvilnijęs mitingas katedros aikštėje įrodinėja, kad valdančiųjų ir visuomenės nuomonės LRT, politikos klausimais ir toliau ženkliai nesutampa. Susirinkusieji jau tikrai nebus šių valdančiųjų rinkėjais. Ir ne tik jie...
       2026-04-25 08:53:31

Interneto piratai: ar jų aukso amžius Lietuvoje jau baigėsi?

Ar tikrai interneto piratų aukso amžius Lietuvoje baigėsi, ar jie tiesiog persikėlė ten, kur jų nematome? Balandžio 26 d. minima Pasaulinė intelektinės nuosavybės diena.
       2026-04-23 15:24:38

Ne tik šokoladas: ko šiukštu negalima duoti savo šuniui

Rytoj, balandžio 24-ąją, Lietuvoje minima Šuns diena. Ne tik šia proga gyvūnų savininkai dažnai pasiduoda pagundai palepinti keturkojį tuo, kas pasitaiko po ranka – gabaliuku sūrio, šašlyku, vaisiumi.
       2026-04-23 15:16:52

Vienas skambutis – tūkstančiai eurų: kaip veikia šiuolaikiniai sukčiai?

Lietuvoje sparčiai augant elektroninės prekybos apimtims, o kasdienėms finansinėms operacijoms persikeliant į skaitmeninę erdvę, aktyviau savo veiklą vykdo ir internetiniai sukčiai.
       2026-04-23 15:14:31

Senjorė vos neprarado 44 tūkst. eurų: nuo sukčių išgelbėjo banko darbuotojai

Į „Swedbank“ padalinį atėjusiai senjorei nepavyko „investuoti“ į auksą. Banko darbuotojos atsisakė įvykdyti stambų 44 tūkst. eurų pavedimą. Nors iš pradžių operacija galėjo pasirodyti įprasta, tačiau uždavus kelis saugumo klausimus ir išgirdus atsakymus, kilo įtarimas, kad moteris yra paveikta nusikaltėlių.
       2026-04-22 16:03:49

Stiklinė vandens už ačiū: kiek už mandagumą susimokame DI?

Dirbtinį intelektą (DI) vis dažniau įsileidžiame į kasdienį darbą – klausiame, redaguojame, generuojame, tikriname. Tai darome greitai, beveik automatiškai, nes atsakymai pasirodo per kelias sekundes.
       2026-04-22 15:57:37

Ar žinome, kiek kainuoja viena dirbtinio intelekto užklausa?

Skaitmeniniai produktai tapo neatsiejama mūsų kasdienybės dalimi. Ryte tikriname orų programėles, darbe naudojamės debesų paslaugomis, vakare žiūrime filmus ar rašome žinutes. Vis dažniau šiuose kasdieniuose veiksmuose „užkulisiuose“ veikia ir dirbtinis intelektas (DI).
       2026-04-22 13:45:28

Tyrimas atskleidė nepastebėtą koronaviruso plitimą Lietuvos audinių ūkiuose

Naujas Vilniaus universiteto Gyvybės mokslų centro (VU GMC) ir tarptautinės mokslininkų komandos tyrimas, publikuotas recenzuojamame moksliniame žurnale „Virus Evolution“, parodė, kad COVID-19 pandemiją sukėlęs koronavirusas ilgą laiką nepastebimai plito Lietuvos kailinių audinių ūkiuose.
       2026-04-22 13:39:20

Vis daugiau laiko prie ekranų praleidžia ne tik jaunuoliai, bet ir senjorai

Nors prie ekranų praleidžiamas laikas šiandien dažnai laikomas opia visuomenės problema, vyresnio amžiaus žmonėms tai tampa naudingu, kasdienybę praturtinančiu sprendimu.
       2026-04-21 15:42:06

Meškos sugrįžta į Lietuvos miškus: ar jos čia jau gyvena, ar tik klajoja?

Dar visai neseniai susitikimas su rudąja meška Lietuvos miške skambėjo kaip retenybė ar net sensacija. Šiandien tokie pasakojimai vis dažniau pasiekia miškininkus ir gamtininkus – pėdsakai smėlyje, vaizdo kamerose užfiksuoti kadrai ar net susidūrimai su jomis miško takeliuose rodo, kad šie gyvūnai sugrįžta į mūsų kraštą.
       2026-04-21 15:36:53

Paskaičiavo, kiek pavyksta sutaupyti vairuojant elektromobilį

Degalinių švieslentėse skaičiai eilinį kartą šauna į viršų, tik šįkart Lietuvos vairuotojų kantrybės taurė pagaliau persipildo – vis dažniau jie renkasi elektromobilį.
       2026-04-21 15:29:59

ESO informuoja klientus apie galimybę naudotis visuomeniniu tiekimu

„Energijos skirstymo operatorius“ (ESO) informuoja klientus apie galimybę naudotis visuomeniniu tiekimu. Tiems klientams, kurie turi teisę į visuomeninį tiekimą, tačiau šiuo metu yra pasirinkę nepriklausomą tiekėją arba naudojasi garantiniu tiekimu, išsiųsti laiškai su informacija apie jiems taikomas sąlygas ir galimus pasirinkimus.
       2026-04-18 11:05:25

Būsto įperkamumas Lietuvoje gali mažėti: kainos šiemet augs apie 7 proc.

Po 2025 m. fiksuoto dviženklio kainų augimo šiemet būsto rinka turėtų stabilizuotis ir pereiti į nuosaikaus augimo etapą, sako „Citadele“ banko ekonomistas Aleksandras Izgorodinas.
       2026-04-18 10:49:24

Laisvas žodis vis dar pavojuje, tad balandžio 25 d. išeikime į aikštę

Valdantiesiems dešimčių tūkstančių žmonių, susirenkančių į protestus po parlamento langais vis dar nepakanka. Buldozeris dėl LRT pataisų vėl užkurtas ir rieda pilnu pajėgumu, todėl kviečiame jus į dar vieną protestą „Šalin rankas nuo laisvo žodžio!“, kuris vyks balandžio 25 d. (šeštadienį) 16 val. Katedros aikštėje.
       2026-04-17 16:16:36

II pensijų pakopos pinigai pripildė gyventojų sąskaitas

II pakopos pensijų fonduose sukauptos santaupos įsiliejo į Lietuvos gyventojų sąskaitas. Efektas pastebėtas iškart – išaugęs vartojimas ir pagausėję pirkiniai. Tačiau kartu jau stebimi ir vidutinių sumų, kurias žmonės skiria investicijoms bei taupymui, pokyčiai, rodo SEB banko Lietuvoje duomenys.
       2026-04-17 15:09:15

5 žingsniai kaip pakilti Google paieškos pozicijose

SEO arba paieškos sistemų optimizavimo technologijos prasidėjo kaip tinkamų raktažodžių kartojimo turinyje ir nuorodų įterpimo praktika. Ir netruko virsti į manipuliavimo, duomenų, iššokančių reklamų, sufabrikuotų rekomendacijų socialiniuose tinkluose bei didžiųjų kalbos modelių erzinimo visais įmanomais būdais tinklą.
       2026-04-17 14:20:15

J. Olekas: „Lietuva nyksta tyliai – bet mes dar galime tai sustabdyti“

Seimas daugumos balsais priėmė rezoliuciją „Dėl Lietuvos demografinės padėties ir žmogiškojo kapitalo plėtros“, kuria iki 2030 metų įvardyti pagrindiniai valstybės prioritetai – nuo diasporos susigrąžinimo ir emigracijos mažinimo iki šeimos stiprinimo, švietimo investicijų ir darbo rinkos aktyvinimo.
       2026-04-17 14:15:44

Ruoškitės rudeniui: kils ne tik šildymo ir maisto kainos, bet ir paskolų įmokos

Naftos krizė Artimuosiuose Rytuose tęsiasi. Optimistai buvo pradėję tikėtis, kad su paliaubomis Hormūzo sąsiauris vėl atsivers, tačiau jau dabar turėtų būti aišku – niekas taip greitai neišsispręs.
       2026-04-17 14:12:36

JAV generolas: „Jei priešas imsis agresijos, mūšio sąlygas diktuosime mes“

Daugiau nei tris dešimtmečius trunkantis Lietuvos kariuomenės ir JAV Pensilvanijos nacionalinės gvardijos bendradarbiavimas šiandien išlieka vienu svarbiausių veiksnių, stiprinančių Lietuvos gynybinius pajėgumus.
       2026-04-17 13:37:23

Kada spręsis LRT įstatymo likimas?

Kodėl valdantieji taip skuba užbaigti LRT įstatymo pataisų priėmimo procesą iki gegužės? Nes gegužės 19 d. LRT taryba rinksis į paskutinį posėdį esama valdančiajai daugumai palankia sudėtimi, todėl siekiama sprendimus priimti dar iki naujos sudėties.
* Skelbiamos įvairių šaltinių naujienos, todėl už jas neatsakome. Kai kurie teiginiai gali nesutapti su www.tvnaujienos.lt nuomone. Neatsakome už vartotojų komentarus.